1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(L'HOMME TOUSSE)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(CHAT miaule)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- Bonjour.
- Bonjour.

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
Ici ouais, ici ouais, il reste 10 minutes
jusqu'à la répétition du mariage de Van Dort.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(GROGNANTS)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(TOUSSE)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Regardez-le !

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(CHANT)
<i>C'est une belle journée.</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>C'est une journée plutôt sympa.</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>Une journée pour un mariage glorieux.</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i>Une répétition, ma chère
Pour être parfaitement clair.</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i>Une répétition
pour un mariage glorieux.</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
WILLIAM : <i>En supposant que rien ne se passe
Cela, nous ne le savons pas vraiment.</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>Ce n'est rien d'inattendu
Interfère avec le spectacle.</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>Et c'est pourquoi tout
Chaque petite chose.</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>Chaque, petit, microscopique
Petite chose doit disparaître.</i>

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- <i>Selon le plan.
- Notre fils sera marié.</i>

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>Selon prévu</i>
- <couleur de police="

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>Élevé vers les hauteurs
de la société.</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i> Aux bals costumés.
- Dans les salles sacrées.</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>Côtoyer les meilleurs.</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>Prendre des crumpets
avec Son Altesse.</i>

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>Nous serons là, nous serons vus
Prendre le thé avec la reine.</i>

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>Nous oublierons tout
Que nous avons toujours été

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(GRISSEMENT DES ESSIEUX)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- NELL : Bon sang ! C'est ma robe qui est accrochée.
- <couleur de police="

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- Allez, chérie.
- NELL : Ce n'est pas moi. C'est ma robe.

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
Où est Victor ?
Nous pourrions être en retard.

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
Marchands de poisson.

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(FINIS GÉMIE)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- <i>C'est une journée terrible.
- Maintenant, ne sois pas comme ça.</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>C'est une journée terrible
pour un mariage.</i>

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i>C'est un état triste, triste
des affaires dans lesquelles nous nous trouvons.</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>Cela a conduit à ceci
mariage inquiétant.</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>Comment notre famille a-t-elle pu
en êtes-vous arrivé là ?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>Marier notre fille
Aux nouveaux riches.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>Ils sont si courants.
- Tellement grossier.</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>Oh, ça ne pourrait pas être pire.
- Ça ne pourrait pas être pire ? Je ne suis pas d'accord.</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>Ils pourraient être riches en terres,
Aristocratie en faillite.</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>Sans un centime à leur actif.</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>Tout comme toi et moi.</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
Oh, chérie.

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>Et c'est pourquoi tout
Chaque petite chose.</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>Chaque, petit, microscopique
Petite chose doit disparaître.</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- <i>Selon le plan.
- Notre fille va se marier.</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- <i>Selon le plan.
- Notre famille a dirigé.</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>Des profondeurs
de la plus grande pauvreté.</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- <i>Au royaume noble.
- De nos ancêtres.</i>

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i>Et qui aurait deviné
Dans un million d'années.</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>C'est notre fille avec un visage.
- D'une loutre en disgrâce.</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>Je fournirais notre billet
Vers une place légitime</i>

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(GAPS)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
Ah, Hildegarde.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
Et si Victor et moi ne le faisions pas
comme les uns les autres ?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<couleur de police="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
Comme si ça avait quelque chose
avoir à voir avec le mariage.

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
Pensez-vous que votre père
et je m'aime bien ?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
Il le faut sûrement un peu ?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- Bien sûr que non.
- Bien sûr que non.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
Obtenez ces corsets
lacé correctement.

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Je peux t'entendre parler
sans haleter.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(GROGNANTS)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(TOUSSE)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Vous êtes certainement accro
un gagnant cette fois, Victor.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- Maintenant, il ne te reste plus qu'à la ramener.
- Je suis déjà sous le choc, Mère.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
Victoria Everglot ne devrait-elle pas être
épouser un seigneur ou quelque chose comme ça ?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
Ah, c'est absurde ! Nous sommes tout à fait
aussi bon que les Everglots.

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
J'ai toujours su que je méritais mieux
que la vie d'un marchand de poisson.

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
Mais je n'ai jamais
lui a même parlé.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Eh bien, au moins nous avons
cela en notre faveur.

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(MAYHEW TOUSSE)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
Mayhew!
Un silence qui faisait exploser la toux.

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(EMIL HOMMANT)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
Le mariage est un partenariat,
un petit coup pour coup.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
On pourrait penser que toute une vie
nous regarde...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>J'aurais peut-être pu lui apprendre ça.</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- <i>J'aurais peut-être pu lui apprendre ça.
- Tout doit être parfait.</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>Tout doit être parfait.
- Tout doit être parfait.</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>Parfait C'est pour ça que tout.</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>Toute la dernière petite chose.</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>Chaque, petit, microscopique
Petite chose doit disparaître.</i>

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>Selon prévu</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(PÉAGES DE SONNERIE)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Regardez comment vous vous tenez.

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
On dirait que tu as
le rachitisme ou quelque chose comme ça...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<couleur de police="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Ah !

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
Oh, mon Dieu. Oh, quelle grandeur !
Un goût si impeccable !

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- Oh, magnifique, n'est-ce pas ?
- Hmph.

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
WILLIAM : Ce n'est pas si gros
comme chez nous, chérie.

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- C'est vraiment un peu minable, n'est-ce pas ?
- Tais-toi.

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
EMIL : Seigneur et Dame Everglot...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
M. et Mme Van Dort.

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
Eh bien, vous devez être Miss Victoria.

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
Oui, je dois dire, tu ne regardes pas
un jour sur 20. Non. Oh, oui.

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(TRANQUILLEMENT)
Souriez, chérie, souriez.

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(Grognant)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
Eh bien, bonjour. Quel plaisir.
Bienvenue chez nous.

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
Oh, merci.

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
Nous prendrons le thé
dans le salon ouest.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
Oh, viens par ici,
c'est juste par là.

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
Oh, j'adore ce que tu as fait avec cet endroit.
Qui est votre décorateur ?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
WILLIAM : Joli carrelage,
dommage pour les rideaux.

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
NELL : Oh, mon mari dit ceci
des choses stupides. Ignorez-le.

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<couleur de police="
c'est généralement mieux.

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(JOUE UNE NOTE AU PIANO)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(JOUE DU PIANO)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(PIANO JOUANT À DISTANCE)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(GAPS)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- Pardonne-moi.
- Vous jouez magnifiquement.

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
Je... je... je m'excuse, Miss Everglot.
Comme c'est impoli de ma part de... Eh bien...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
Excusez-moi.

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
Mère ne laisse pas
moi près du piano.

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
La musique est inappropriée
pour une jeune femme.

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
Trop passionné, dit-elle.

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
Si je peux me permettre, Miss Everglot...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
où est ton chaperon ?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
Peut-être, dans... En vue
des circonstances...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
tu pourrais m'appeler Victoria.

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Oui bien sûr. Eh bien...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
-Victoria...
- Oui, Victor.

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
Demain, nous serons m...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
M... M...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- Marié.
- Oui. Ha. Marié.

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
Depuis que je suis enfant, je...
J'ai rêvé du jour de mon mariage.

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
J'ai toujours espéré trouver quelqu'un
J'étais profondément amoureux de.

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
Quelqu'un pour passer le reste
de ma vie avec.

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- C'est idiot, n'est-ce pas ?
- Oui, idiot. Ha.

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
Non, non, pas du tout, non.

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
Oh! Oh cher. Je suis désolé.

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
De quelle inconvenance s'agit-il ?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
Vous ne devriez pas être seuls ensemble.

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
Le voici, une minute avant 17 heures,
et tu n'es pas à la répétition.

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
Le pasteur Galswells attend.
Venez tout de suite.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
HOMME : <i>Maître Van Dort,
depuis le début. Encore une fois.</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"Avec cette main,
Je soulagerai tes chagrins."

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
Ta tasse ne se videra jamais,
car je serai ton vin.

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
Avec cette bougie, j'allumerai
votre chemin dans l'obscurité.

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
"Avec cette bague, je demande
que tu sois à moi."

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Essayons encore.
- Oui. Oui Monsieur.

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Avec cette bougie...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
Cette bougie...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Cette bougie.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
NELL : Dois-je monter là-haut
et le faire pour lui ?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
WILLIAM : Ne comprends pas
tout tremble, ma chère.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(CLAGE LA GORGE)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
Avec cette bougie...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(GÉMISSEMENT DE VAN DORTS ET EVERGLOTS)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
GALSWELLS : Continuez !

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<couleur de police="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Ouvrez la porte, Emil.

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
Choisissons-le
à la bougie.

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
Un Lord Barkis, monsieur.

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
Je n'ai pas la tête pour les rendez-vous.

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
Apparemment, je suis un jour
tôt pour la cérémonie.

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- Est-il de votre côté de la famille ?
- Je ne m'en souviens pas.

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Emil, un siège pour Lord Barkis.

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
Continuez.

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
Essayons encore, je le ferai
nous, maître Van Dort ?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- Oui. Oui, monsieur. Certainement.
- Droite.

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
Droite. Ah oui !

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- Avec ça... ça...
- La main.

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Avec cette main...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
Je... Avec...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Trois pas, trois !

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
Tu ne sais pas compter ? Ne souhaites-tu pas
se marier, Maître Van Dort ?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- Non! Non.
- Ce n'est pas le cas ?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
Non! Je voulais dire, non, je ne le fais pas
ne souhaite pas se marier.

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
Autrement dit, je veux vraiment...
Aïe !

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
Faites attention! Avez-vous
tu as même pensé à apporter la bague ?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
La bague ? Oui. Bien sûr.

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(MAUDELINE WAILS)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Lâcher la bague.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
MAUDELINE : Ah non,
il a laissé tomber la bague !

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- Ce garçon ne veut pas se marier.
- <couleur de police="

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
Excusez-moi. Compris !

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(des flammes éclatent)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
Éloigne-toi, ninny.

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
WILLIAM : Oh, chérie ! Oh, mon Dieu ! Étourdi,
une femme en feu ! Au secours ! Urgence !

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- Oh, j'espère que ça ne tache pas.
- Arrête de l'attiser, imbécile.

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(GÉMISSEMENTS)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- Prends un seau, prends un seau.
- J'arrive, chérie. Oui. Oh, chérie !

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
Assez ! Ce mariage ne peut pas durer
place jusqu'à ce qu'il soit correctement préparé.

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
Jeune homme, apprends tes vœux.

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(LA PORTE SE FERME)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
Eh bien, il est plutôt
le piège, n'est-ce pas ?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(SOUPIR)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
Ah, Victoria.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Elle doit penser que je suis vraiment idiot.
Cette journée ne pourrait pas être pire.

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
CRIEUR PUBLIC (À DISTANCE)
Écoutez, écoutez !

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
Répétition en ruines en tant que Van
Dort Boy provoque le chaos !

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
Le fiancé de poisson pourrait être mis en conserve !

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Les Everglots sont tous excités en tant que Van
La catastrophe de Dort gâche la répétition !

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<couleur de police="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Ça ne devrait vraiment pas être
tout cela est difficile.

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
Ce ne sont que quelques vœux simples.

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
Avec cette main,
Je prendrai ton vin.

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
Non.

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
Avec cette main...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
Je vais te couper...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
Oh, mon Dieu, non.

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
Avec ça...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Avec ça...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
Avec cette bougie, je vais...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
je vais...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Je vais mettre le feu à ta mère.

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
Oh, ça ne sert à rien.

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(RENIFLE)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
Avec cette main,
Je soulagerai tes chagrins.

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
Ta tasse ne se videra jamais,
car je serai ton vin.

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Ah, Mme Everglot.

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
Vous êtes ravissante ce soir.

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
Qu'est-ce que c'est, M. Everglot ? Tu t'appelles "Papa" ?
Si vous insistez, monsieur.

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
Avec cette bougie, j'allumerai
votre chemin dans l'obscurité.

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
Avec cette bague...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
Je te demande d'être à moi.

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(LE VENT HURLE)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(GAPS)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(Grognant)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(GAPS)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
Je le fais.

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(GAPS)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<couleur de police="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(GROGNANTS)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(GROGNANTS)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(Gémissant)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(Grognant)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(haletant)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(SOUPIR)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
Vous pouvez embrasser la mariée.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- Un nouvel arrivant.
- Il a dû s'évanouir.

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Est-ce que tu vas bien ?
- Quoi...? Ce qui s'est passé?

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
Par Jupiter, mec. On dirait que nous avons
nous-mêmes une pause.

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- A-t-il un frère mort ?
- Il est toujours doux.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(GÉMISSEMENTS)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
Un toast, alors.

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Aux jeunes mariés.

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
Nouveaux mariés?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
Oh, dans les bois, tu as dit
tes vœux si parfaitement.

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
VICTOR : Oui ?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
Je l'ai fait.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
HOMME : <i>Bonjour !</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Je passe, je passe.

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Je m'appelle Paul, je suis
le maître d'hôtel.

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(GAPS)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
je créerai
votre fête de mariage.

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
Fête de mariage ! Je salive.

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(RIANT)
Des asticots.

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- Oh!
- Hé!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
Tenir à l'écart!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
J'ai un... J'ai un nain.

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
Et je n'ai pas peur de l'utiliser.
Je veux quelques questions. Maintenant!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- Réponses. Je pense que tu veux dire "réponses".
- Merci, oui, répond.

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
J'ai besoin de réponses. Que se passe-t-il ici ?
Où suis-je ?

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
Qui es-tu?

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Eh bien, c'est gentil
d'une longue histoire.

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
VOIX MASCULINE : Quelle histoire.

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Une histoire tragique
de romance, de passion...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
et le meurtre le plus odieux.

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- Ça va être bien.
- Oh!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
Frappez-le, les garçons.

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(JEUX DE MUSIQUE)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>Hé, écoute-moi
Vous, cadavres de joie.</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>Au moins ceux d'entre vous
Qui a encore une oreille.</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>Je vais te raconter une histoire
Faites pleurer un squelette.</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>De notre propre jubilation
Belle mariée cadavre.</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
SQUELETTES : <i>Meurs, meurs,
nous mourons tous.</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>Mais ne froncez pas les sourcils
Parce que ça va vraiment.</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>Vous pourriez essayer de vous cacher et
vous pourriez essayer de prier.</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
<i>Mais nous finissons tous par le
restes de la journée.</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
BONEJANGLES : C’est vrai.

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>Eh bien, notre fille était une beauté
Connu à des kilomètres à la ronde.</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i>Quand un mystérieux
un étranger est venu en ville.</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>Il était très beau
Mais il n'a pas assez d'argent.</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>Et notre pauvre petit bébé
Elle est tombée fort et vite.</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i>Quand son père a dit non
Elle ne pouvait tout simplement pas s'en sortir.</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
<i>Alors nos amants sont venus
avec un projet de fuite.</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>Meurs, meurs, nous mourons tous.</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>Mais ne froncez pas les sourcils
Parce que ça va vraiment.</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>Vous pourriez essayer de vous cacher et
vous pourriez essayer de prier.</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
<i>Mais nous finissons tous par le
restes de la journée.</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>Ouais, ouais, ouais, ouais.</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
BONEJANGLES : Oh.

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
C'est exact.

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
Ah, d'accord. Oh ouais.
Allez, les garçons, ramassez-le.

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
Ouais. J'aime ça.

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
OK, Chancy, prends-le.

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
Ouais. Waouh ! Ouais!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(RIANT)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
Ouais !

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
Ouais!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
C'est bien.

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>Alors ils ont imaginé un plan
Se retrouver tard dans la nuit.</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>Ils n'en ont parlé à personne
le tout serré.</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
<i>Maintenant, le mariage de sa mère
robe qui vous va comme un gant.</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>Tu n'as pas besoin de grand chose Quand
tu es vraiment amoureux.</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>À l'exception de quelques choses
C'est du moins ce qu'on me dit.</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>Comme les bijoux de famille
Et une sacoche remplie d'or.</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>Puis à côté du cimetière
Près du vieux chêne.</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i> Par une nuit sombre et brumeuse
À trois heures moins le quart.</i>

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>Elle était prête à partir
Mais où était-il ?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>Et puis ?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>Elle a attendu.
- Et alors ?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- <i>Là dans l'ombre, était-ce son homme ?
- Et alors ?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- <i>Son petit cœur battait si fort.
- Et alors ?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>Et puis, bébé,
tout est devenu noir.</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
<i>Maintenant, quand elle l'a ouverte
yeux Elle était morte comme poussière.</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>Ses bijoux manquaient
Et son cœur était en faillite.</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>Alors elle a fait un vœu
sous cet arbre.</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i> Qu'elle attendrait sa vraie
l'amour Pour venir la libérer.</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>Toujours attendre quelqu'un
Pour demander sa main.</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>Puis, à l'improviste, vient
ce jeune homme génial.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>Qui jure pour toujours
Être à ses côtés.</i>

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>Et c'est l'histoire
De notre épouse cadavre.</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>Meurs, meurs, nous mourons tous.</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>Mais ne froncez pas les sourcils,
Parce que ça va vraiment.</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>Vous pourriez essayer de vous cacher et
vous pourriez essayer de prier.</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
<i>Mais nous finissons tous par le
restes de la journée.</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
Ouais.

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(MAYHEW TOUX)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(WHINNIES)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
MAUDELINE : Victoria, viens
loin de la fenêtre.

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
NELL : Oh, je suis sûre
il reviendra bientôt.

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
Il a peur du noir.
En fait, quand il était petit...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
il mouillait ses combinaisons
régulièrement, n'est-ce pas, William ?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(FRAPPER À LA PORTE)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
Entrez.

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
Ah, Seigneur Barkis. j'ai confiance
la chambre est à votre goût.

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Merci, toi
sont une hôtesse des plus aimables.

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
C'est pourquoi ça me fait mal d'être
le porteur de si mauvaises nouvelles.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
Voudriez-vous répéter
le titre de ce soir pour nous ?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(CRIANT)
Écoutez, écoutez !

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Victor Van Dort vu cette nuit sur le pont
dans les bras d'une femme mystérieuse !

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
La tentatrice brune et Maître
Van Dort s'est enfui dans la nuit !

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(À VOIX RÉGULIÈRE) Et maintenant, la météo.
Averses éparses...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Assez ! Ce sera tout.

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
Femme mystérieuse ? Il ne le fait pas
je connais même des femmes !

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
C'est du moins ce que vous pensiez.

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Appelez-moi si vous
besoin de mon aide...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
de quelque manière que ce soit.

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
Bon Dieu, Finis,
que devons-nous faire ?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
Apportez-moi un mousquet.

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
William, fais quelque chose.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
Le crieur public probablement
je viens d'avoir une journée d'information lente.

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
Tu sais comment c'est, tu as besoin
un petit quelque chose pour pleurer.

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
Quoi qu'il en soit, nous sommes un seul marié
bref pour le mariage de demain.

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
Sans parler des finances
implications.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Un des plus scandaleux
embarras pour nous tous.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
Oh, donne-nous une chance de trouver
lui, nous vous en supplions.

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- Donnez-nous juste jusqu'à l'aube.
- Très bien. Jusqu'à l'aube.

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Victor, chéri, où es-tu ?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
MAGGOT : <i>Si vous me demandez,
ton petit ami est un peu nerveux.</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
Ce n'est pas mon petit ami,
c'est mon mari.

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Victor, où es-tu allé ?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Je vais garder un œil sur lui.

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
MARIÉE CADAVAVRE : Victor ?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Le voilà, le voilà !
Il est... Il s'enfuit !

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
Vite, vite, après lui !

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
Vainqueur.

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
Merci.

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
Vainqueur!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Où es-tu?

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Vainqueur?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
Où es-tu allé ?

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Marié, hein ? Je suis veuve.

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
Oh, comme c'est impoli. Il est passé par là !

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
MARIÉE CADAVRE : Victor.

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Victor, chéri.

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
S'il te plaît. Il y a eu une erreur.
Je ne suis pas mort.

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
Oh!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
Excusez-moi. Excusez-moi.

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- Merci.
- Merci.

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
MARIÉE CADAVRE : Victor.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- Impasse.
- Victor !

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
Bonjour!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
J'aurais pu utiliser
les escaliers, idiot.

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
La vue n'est-elle pas magnifique ?
Cela me coupe le souffle.

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Eh bien, ce serait le cas si j'en avais.

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
N'est-ce pas romantique ?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Écoute, je suis terriblement désolé
à propos de ce qui t'est arrivé...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
et j'aimerais aider,
mais j'ai vraiment besoin de rentrer à la maison.

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- C'est ta maison maintenant.
- Mais je ne connais même pas ton nom.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
MAGGOT : <i>Eh bien, c'est un super
façon de commencer un mariage.</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
Tais-toi !

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- C'est Emilie.
- Emilie.

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
Oh, j'ai presque oublié.
J'ai quelque chose pour toi.

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(chuchotements)
C'est un cadeau de mariage.

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(CLIQUET)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(GAPS)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
Merci.

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(ÉCORCES)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Des restes ?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Restes!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Mon chien, Scraps!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(EMILY RIANT)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Oh, Scraps, quel bon garçon.

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
EMILY : Je savais que tu le serais
heureux de le voir.

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
VICTOR : Qui est mon gentil garçon ?
S'asseoir. Asseyez-vous, Scraps, asseyez-vous.

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Bon garçon, Scraps. Rouler sur.
Rouler sur.

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Bon garçon, Scraps. Faire le mort.

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<couleur de police="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Désolé.

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
Oh, quelle mignonne.

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
Tu aurais dû
je l'ai vu avec de la fourrure.

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
La mère n'a jamais approuvé Scraps
sauter comme ça.

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Mais là encore, elle n'a jamais
approuvé quoi que ce soit.

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
Pensez-vous qu'elle aurait
m'a-t-il approuvé ?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Tu as de la chance, tu ne le feras jamais
je dois la rencontrer.

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Eh bien, en fait...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
maintenant que tu le dis,
Je pense que tu devrais.

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
En fait, puisque nous le sommes,
tu sais...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
marié, tu devrais
certainement la rencontrer.

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
Et mon père aussi. Nous devrions
allez les voir tout de suite.

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
Quelle idée fantastique !
Où sont-ils enterrés ?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
Oh.

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Ils ne viennent pas d'ici.

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
Où sont-ils ?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Oh, ils sont toujours en vie.

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- J'en ai bien peur.
- Eh bien, c'est un problème.

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
Qu'est-ce que c'est, Scraps ?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
Oh non, c'est impossible.

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- Oh, eh bien, si tu le dis comme ça.
- Quoi?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Frère Gutknecht.

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(ÉCLATS DE TONNERRE)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(des gravats aboient)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(chuchotements)
Chut, des restes.

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<couleur de police="
Frère Gutknecht...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
es-tu là ?

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
Bonjour ?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(ABOUER)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(GAPS)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(TOUSSE)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
EMILY : Et voilà !

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Oh, ma chérie. Vous y êtes.

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
J'ai amené mon mari, Victor.

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
Qu'est-ce que c'est ? Mari ?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
Au plaisir de vous rencontrer, monsieur.

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
Nous devons monter. A l'étage ?
Pour visiter le pays des vivants.

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
Terre des vivants ?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Oh, ma chérie.

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
S'il vous plaît, frère Gutknecht.

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
Maintenant, pourquoi aller là-haut, quand les gens
tu meurs d'envie de descendre ici ?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
Monsieur, je vous supplie de m'aider.
Cela signifie tellement pour moi...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- Nous.
- Je ne sais pas, ce n'est tout simplement pas naturel.

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
EMILY : S’il vous plaît, frère Gutknecht.

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
Il doit sûrement y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
Hmm.

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
Où ai-je mis ce livre ?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(CAWING)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Je l'ai laissé ici quelque part.

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<couleur de police="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
Ah, c'est celui-là.

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Euh...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
Je l'ai.

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
Un sort obsédant ukrainien.
Juste ce qu'il faut pour ces voyages rapides.

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(chuchotements) Je suis tellement content
tu as pensé à ça.

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
Moi aussi.

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
Ah.

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(CRIAGES)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(TOUSSE)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
Maintenant, alors...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(ROTS)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
Où étions-nous ?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- Le sort obsédant ukrainien ?
- GUTKNECHT : Ah ah.

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<couleur de police="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(GÉMISSEMENTS)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
Ah, nous l'avons ici. Prêt ?

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
N'oubliez pas, quand vous voulez
pour revenir, dites « Hopscotch ».

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- De la marelle ?
- C'est tout.

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(GAPS)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
J'ai passé si longtemps
dans l'obscurité...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
j'avais presque oublié
comme le clair de lune est beau.

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(RIANTS)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(INShale profondément, soupire)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<couleur de police="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(FOURDONNANT)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(FISSURE)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(GROGNANTS)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst. Hé, je pense que tu
laissé tomber quelque chose.

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(GAPS)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(RIANTS)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(FOURDONNANT)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Attends, attends.

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
Je pense que je devrais préparer maman
et mon père pour la grande nouvelle.

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
Je vais y aller et toi...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
attends ici.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- Parfait.
- Je ne serai pas long.

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
Reste ici.
Je reviens tout de suite.

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
D'accord.

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
Pas de coup d'oeil.

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(RIANTS)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(CAWING)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(GROGNEMENTS FINIS)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
FINIS : Si jamais je vois
ce garçon Van Dort...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
je vais l'étrangler
à mains nues.

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
Tes mains sont trop grosses,
et son cou est trop fin.

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Vous devrez utiliser une corde.

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(GROGNEMENT)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(GAPS)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(HUILES DE CHOUETTE)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<couleur de police="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
MAGGOT : <i>C'est la voix
de votre conscience. Écoutez ce que je dis.</i>

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i>J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce garçon.
Tu sais qu'il n'est pas...</i>

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
EMILY : Va mâcher quelqu'un
l'oreille d'un autre pendant un moment.

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Victor est allé voir
ses parents, comme il l'a dit.

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
Si je n'avais pas été assis dedans,
Je dirais que tu avais perdu la tête !

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
Je suis sûr qu'il a parfaitement
bonne raison pour prendre autant de temps.

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
Je suis sûr qu'il le fait.
Pourquoi tu ne vas pas lui demander ?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
Très bien, je le ferai.

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
Après tout, il ne pouvait pas obtenir
loin avec ces pieds froids.

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(VICTOR GROGNANT)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(VICTOR CRIE)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(GAPS)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(GAPS)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(SOUPIR)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
-Victoria.
- Victor ? Je suis si heureuse de te voir.

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Venez près du feu. Où étais-tu?
Est-ce que ça va ?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
Je... je...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
Oh, chérie.

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
Tu es froid comme la mort.
Que t'est-il arrivé ?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Ton manteau.

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Victoria, je l'avoue.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
Ce matin j'étais terrifié
du mariage.

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
Mais ensuite, en te rencontrant, j'ai senti
Je devrais toujours être avec toi...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
et que notre mariage pourrait
ne viendra pas assez tôt.

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
Oh!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Victor, je ressens la même chose.

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(GAPS)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Victoria, je vois... je vois...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
Il me semble que je me retrouve marié.

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
Et tu devrais savoir
c'est inattendu.

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(LA PORTE S'OUVRE, LE VENT Hurle)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Ma chérie, je viens
je voulais rencontrer...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<couleur de police="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
Chérie ? Qui est-ce ?

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- Qui est-elle ?
- Je suis sa femme.

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- Victor ?
-Victoria, attends. Vous ne comprenez pas.

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
Elle est morte. Regardez.

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
Marelle.

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
Non ! Non ! Victoire !

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
Tu m'as menti !

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
Juste pour revenir
à cette autre femme.

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
Vous ne comprenez pas ?
Tu es l'autre femme.

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
Non! Tu es marié avec moi.
C'est l'autre femme.

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(SANGLO)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(GUTKNECHT TOUX)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Elle a raison.

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
Et j'ai pensé... j'ai pensé
tout se passait si bien.

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
Écoute, je suis désolé, mais...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
ça ne peut tout simplement pas fonctionner.

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
Pourquoi pas?

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
C'est mon œil, n'est-ce pas ?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
Non, votre œil est...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
charmant.

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
Écoute, sous différents
circonstances, eh bien, qui sait ?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
Mais nous sommes tout simplement trop différents.
Je veux dire, tu es mort.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
Tu aurais dû y penser avant
m'a demandé de t'épouser.

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
Pourquoi tu ne comprends pas ? C'était une erreur.
Je ne t'épouserais jamais.

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(SOUPIR)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(SOUPIR)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
Des roses pour l'amour éternel.

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Des lys pour la douceur.

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(SOUPIR)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
Le souffle de bébé.

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(RENIFLE)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
Pourquoi si bleu ?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
Peut-être qu'il a raison.
Peut-être que nous sommes trop différents.

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
MAGGOT : <i>Peut-être qu'il devrait
faire examiner sa tête.</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
Je pourrais le faire.

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
Ou peut-être qu'il appartient à elle.
Petite Miss Living.

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
Avec ses joues roses
et le cœur battant.

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
Oh, ces filles valent 10 centimes.
Vous avez tellement plus.

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
Vous avez... Vous avez...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
Tu as un merveilleux
personnalité.

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i> Qu'est-ce que ce petit morveux vaporeux
as-tu que tu n'as pas de double ?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>Elle ne peut pas tenir une bougie
la beauté de ton sourire.</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
Et pourquoi pas un pouls ?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>Surestimé d'un mile.</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>Surévalué.
- Exagéré.</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i> S'il savait seulement
vous que nous connaissons.</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>Et cette petite créature idiote
Il ne porte pas sa bague.</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>Et elle ne joue pas
piano Ou danser, ou chanter.</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>Non, elle ne compare pas.</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- <i>Mais elle respire toujours de l'air.
- Qui s'en soucie ?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i> Sans importance.
- Surfait.</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>Exagéré.
- Si seulement il pouvait voir.</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>Comme vous pouvez être spécial.</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i> S'il savait seulement
vous que nous connaissons.</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>Si je touche une brûlure
bougie, je ne ressens aucune douleur.</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>Si tu me coupes avec un couteau
C'est toujours pareil.</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>Et je sais que son cœur bat.</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>Et je sais que je suis mort.</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>Pourtant, la douleur que je ressens ici.</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>Essayez de me dire que ce n'est pas réel.</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>Et il semble que je sois toujours
J'ai une larme à verser.</i>

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>La seule fonctionnalité d'échange
De cette petite créature.</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>Est-ce qu'elle est vivante.</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>Surfait.
- Exagéré.</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>Tout le monde sait que c'est juste
un état temporaire.</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>Qui guérit très rapidement
Quand nous rencontrerons notre destin.</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>Qui s'en soucie ?
- Sans importance.</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>Surfait.
- Exagéré.</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i> Si seulement il pouvait voir comment
spécial que tu peux être.</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i> S'il savait seulement
vous que nous connaissons.</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>Si je touche une brûlure
bougie, je ne ressens aucune douleur.</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>Dans la glace ou au soleil
C'est pareil.</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>Pourtant, je sens que mon cœur me fait mal.</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i> Bien que ce ne soit pas le cas
battre, ça casse.</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>Et la douleur que je ressens ici.</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>Essayez de me dire que ce n'est pas réel.</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>Je sais que je suis mort.</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>Pourtant, il semble que je continue
j'ai quelques larmes à verser</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(SOUPIR)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(le tonnerre gronde)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
VICTORIA : C'est vrai, Mère !

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
Victor est marié
à une femme morte.

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
Je l'ai vue. Un cadavre !
Je me tiens ici avec Victor.

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
Victor était dans ta chambre ?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
Je dois l'aider.

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
Le scandale !

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
Viens t'asseoir sur ta chaise, chérie.
Tu trembles comme une feuille.

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
Laissez Hilde vous chercher une couverture.

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
Allez lui chercher une camisole de force !
Elle est complètement folle !

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Viens, Hildegarde.

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(SERRURES DE PORTE)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(ÉCLATS DE TONNERRE)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(GAPS)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(Grognant)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(déchirure du tissu)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<couleur de police="
viens te coucher tout de suite.

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(MURMUTANT)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
Ah !

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
Et au nom du ciel ?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
Qui cela peut-il être à cette heure ?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
Mlle Everglot.

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
Que fais-tu ici ? Tu devrais
sois à la maison, prosterné de chagrin.

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
Pasteur Galswells, j'ai
pour te demander quelque chose.

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- C'est très irrégulier.
- S'il vous plaît, je vous en supplie.

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
Tu es le seul au village
qui sait ce qui attend au-delà de la tombe.

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
Un sujet sinistre pour une future mariée.

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
C'est une épouse que je crains,
c'est pourquoi je dois savoir :

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
Les vivants peuvent-ils épouser les morts ?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
Qu'est-ce que tu es
en parlant ?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
S'il vous plaît, c'est Victor.
Il est marié à un cadavre.

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
Il a une épouse cadavre !

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
Il doit y avoir un moyen
pour défaire ce qui a été fait.

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
Hmm.

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
je crois que je sais
la chose à faire.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Viens avec moi.

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
Victoria?
Où sont tes corsets ?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
Elle parle en langues.
Des alliances contre nature.

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
Son esprit est venu
défait, je le crains.

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
Ce n'est pas vrai ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
Merci, pasteur Galswells.
Merci beaucoup.

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
Emmène-la dans sa chambre !

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
Non, je dis la vérité.

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Victor a besoin de mon aide.

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Hildegarde, tu crois
moi, n'est-ce pas ?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- Mère, Père, s'il te plaît.
- Scellez les portes...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
et barre les fenêtres. Veiller à cela
qu'elle ne s'échappe plus.

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
VICTORIA : Il a besoin de notre aide !
Oh, laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
La mortification
ne cesse jamais ?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
Il faudra des années avant que nous puissions
nous montrer à nouveau en public.

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
Que ferons-nous ?

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
Nous continuerons comme prévu,
avec ou sans Vincent.

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Victor.
- Peu importe.

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
Pour que ce garçon rejette un jeune
une femme comme Victoria...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
c'est franchement criminel.

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
Pourquoi, si j'avais une femme
comme ta fille à mon bras...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
Je lui offrirais des richesses
digne de la royauté.

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
Votre dame épouse
est une femme très chanceuse.

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
Hélas, je ne suis pas marié.

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
j'étais fiancée
il y a quelques années...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
mais la tragédie m'a arraché
ma jeune épouse loin.

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
Quand on vit seul,
la richesse ne compte pour rien.

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
Oh.

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
Merveilleuse nouvelle, Victoria,
il y aura un mariage après tout.

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
Vous l'avez trouvé ?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
Dépêchez-vous, ma chère, nos proches
arrivera à tout moment.

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
Nous devons vous faire chercher
présentable pour Lord Barkis.

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(GAPS)
(BRUITS BRUTS DE BARRE DE FER)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
Seigneur Barkis ?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
Il fera un bon mari.

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
Toujours. Un tournant fortuit
des événements en effet.

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
Une bien meilleure perspective cette fois.

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
Mais je ne l'aime pas.
Tu ne peux pas m'obliger à faire ça.

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- Il le faut.
- S'il vous plaît, je vous en supplie.

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
Il doit y avoir un autre moyen.

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
Sans ton mariage
au Seigneur Barkis...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
nous serons forcés,
sans le sou, dans la rue.

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
Nous sommes démunis.

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
Mais Victor...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Victor Van Dort est parti, mon enfant.

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
Tu épouseras Seigneur
Barkis demain.

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- Conformément au plan.
- Conformément au plan.

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(RIANT)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
Oh, ma chérie. Oh, ne le fais pas
regarde-moi de cette façon.

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
Tu n'as qu'à souffrir ça
union jusqu'à ce que la mort nous sépare.

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
Et ça viendra
plus tôt que vous ne le pensez.

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<couleur de police="
Où pourrait-il être ?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Victor Van Dort
s'enfuit avec le cadavre !

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Mariée au cœur brisé à épouser
nouveau venu riche !

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
Un nouveau venu riche ? Cela ne peut pas être le cas.

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
Il a dit cadavre ?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
Oh, ne sois pas ridicule.
Quel cadavre épouserait notre Victor ?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(MAYHEW TOUX)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
Oh, Mayhew !
Un silence qui faisait exploser la toux.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(Toux et respiration sifflante)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
(haletant)

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<couleur de police="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
NELL : Mayhew, es-tu
essayer de nous tuer ?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
Je pense qu'il essaie de nous tuer.

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(SOUPIR)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(JOUER DU PIANO)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
Je...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
je pense que tu as laissé tomber ça.

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(SOUPIR)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
Je suis désolé.

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
Je suis désolé de t'avoir menti
de vouloir voir mes parents.

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
C'est juste toute cette journée
ça ne s'est pas vraiment passé, eh bien...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
selon le plan.

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(EMILY RIANT)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
Pardonnez mon enthousiasme.

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
J'aime votre enthousiasme.

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- Nouvel arrivage ! Nouvel arrivage !
- S'allume !

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
Dépêchez-vous, les garçons ! <i>Vite, vite.</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>Bonjour ! Bienvenue !</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
Des boissons pour tout le monde.

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
Une autre pinte, monsieur ?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- Non, non. Juste la moitié.
- Non, non. Juste la moitié.

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(SIFFLETS)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(GROGNEMENT)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
Il est impossible d'obtenir
bonne aide plus.

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
Comité d'accueil, à venir !
J'arrive !

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- Je m'appelle Plum. Mademoiselle Plum.
- Mayhew ?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
Mayhew! Comme c'est agréable de voir...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(GAPS)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
Je suis vraiment désolé.

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
Oh ouais. En fait,
cependant, je me sens bien.

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(RESPIRE PROFONDEMENT)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
Dépêchez-vous, les garçons. Tu ne peux pas
tu vois que monsieur est desséché ?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
VICTOR : Mayhew,
Je dois rentrer.

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
Ils doivent tous être malades d'inquiétude.
Comment va tout le monde ?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Eh bien, ils se demandent toujours
où tu t'es glissé.

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
Oh, et Miss Victoria...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
Oui? Oui, comment va-t-elle ?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
Eh bien, elle obtient
marié ce soir.

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
Quoi? Marié à qui ?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
Un nouveau venu, Seigneur
Quelqu'un-ou-Autre.

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
Mais c'est impossible !

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
Ouais, avec toi parti et tout...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
je veux gaspiller le gâteau.

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(RIRES GALAISEMENT)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(SOUPIR)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
Mais comment le pourrait-elle ?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(ivre) Femmes, vous
je ne peux pas vivre avec eux.

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
Vous ne pouvez pas vivre avec... le hoquet !

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(BRUIT D'OS)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
Il est temps de recoller les morceaux et...
Vous savez, et continuez, je suppose.

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
En parlant de cueillette
rassembler les morceaux ?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
Vainqueur? Où vas-tu?

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
Miss Victoria, nous devons
partez pour l'église maintenant.

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
Hier, je pensais
mon mariage serait heureux.

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
Maintenant j'ai l'impression d'être attrapé
dans la marée, sorti vers la mer.

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
La mer mène
dans de nombreux endroits, ma chère.

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
Peut-être que tu atterriras
quelque part mieux.

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
Avec cette bougie, j'allumerai
votre chemin dans l'obscurité.

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(FINIS s'éclaircit la gorge bruyamment)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
Avec cette bague, je demande
que tu sois à moi.

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
Oh, oh, chérie.

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(Se mouche)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(le tonnerre gronde)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(SOUPIR)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
J'arrive trop tard.

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
EMILY : Oh, Mme Plum,
que dois-je faire ?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
Il est parti sans dire un mot.
Est-ce que tous les hommes sont comme ça ?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
Eh bien, j'ai bien peur qu'aucun d'entre eux
sont très brillants.

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
Ils ont quelque chose de coincé
dans leur tête...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
et tu ne peux pas faire
quelque chose avec eux.

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Ma chérie, nous devons parler.

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
Laisse-moi lui dire, s'il te plaît.
Laisse-moi lui dire.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- Hé, hé, hé.
- Quoi?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
Il y a une complication
avec votre mariage.

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
Je ne comprends pas.

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
Les vœux sont contraignants
ce n'est que jusqu'à la mort que vous vous séparez.

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
Qu'est-ce que tu dis?

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
La mort vous a déjà séparé.

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(GAPS)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
S'il le découvre, il partira.

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
Il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Eh bien, il existe un moyen.

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
laisse-moi lui dire.

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
Cela nécessite
le plus grand sacrifice.

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- Allez, passons au bon côté.
- Qu'est-ce que c'est?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- Il faut le tuer !
- Quoi?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Victor devrait donner
la vie qu'il avait pour toujours.

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
Il lui faudrait répéter ses vœux
au pays des vivants...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
et bois du vin des siècles.

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
Poison!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
Cela s'arrêterait
son cœur pour toujours.

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
Alors seulement il serait
libre de vous le donner.

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
Je ne pourrais jamais lui demander.

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
VICTOR : Tu n’es pas obligé.

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
Je vais le faire.

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
Mon garçon, si tu
choisis cette voie...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
tu ne reviendras peut-être jamais
au monde d'en haut.

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Est-ce que tu comprends?

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Je fais.

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
Rassemblez-vous.
Rassemblez-vous, tout le monde.

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
Nous avons décidé de faire
cette chose correctement.

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Alors prends ce que tu
pouvez et suivez-nous.

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
Nous déplaçons ceci
fête de mariage à l'étage.

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
À l'étage? je ne savais pas
nous avions un étage.

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- Ça a l'air effrayant.
- Allons-y!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i>Un mariage, un mariage Nous sommes
je vais me marier.</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
Attends, Victor.

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
Tu ne peux pas te marier
ressemblant à ça.

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>Les araignées te trouvent très mignonne
Mais Dieu sait que vous avez besoin d'un costume.</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>Mais n'ayez crainte, nous sommes assez adeptes
Nous vous ferons paraître ravissante, ravissante.</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>Charmant, charmant, charmant,
belle, belle encore.</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i>Un petit point, un petit repli
Quelques soins tendres et affectueux.</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>Un petit fil va vous arranger Et
nous en avons beaucoup, comme vous le voyez.</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i>Et personnellement garantir
Nos réparations de qualité.</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>Un peu ici, je vais réparer le désordre
Nous allons faire de notre mieux.</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i>Quand tout le monde te voit, ils
seront tous très impressionnés.</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i>Ils seront tous
assez impressionné.</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>Un mariage, nous allons l'avoir.</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>Un gâteau de mariage n'est pas une erreur
Ça doit être assez sublime.</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>Il nous manque quelque chose.
- Essayez un peu de poussière.</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>J'aurais aimé avoir plus de temps.</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>Peut-être qu'il y a quelque chose que je peux
do Ces os pourraient aider un peu.</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- Oh, mon nez.
- Désolé.

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>Attendez une minute, c'est tout.</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>Un peu de ça.
- Un peu de ça.</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>Le gâteau parfait
est difficile à manquer.</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i>Un mariage, un mariage
Nous allons en avoir.</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>Un mariage.</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Huzzh, huzzah.</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i>Nous allons avoir
un mariage Un mariage.</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>Applaudissons tous parce que
La mariée se marie aujourd'hui.</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
SQUELETTES : Hourra !

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>Une chose que vous pouvez sûrement dire
Est-ce que nous serons à côté.</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>Jusqu'à la fin, nous défendrons
Notre seule et unique épouse.</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>Notre future mariée, notre future mariée
Notre charmante fiancée cadavre.</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i>Huzzah ! Hourra! Huzzah ! Hourra !</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>Notre mariée va recevoir
marié aujourd'hui.</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- Oh, elle est là.
- La voilà qui arrive.

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>Oh, oh, la mariée est là.</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>Elle attendait ça
jour Pendant de nombreuses années.</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i>Pour ce jour, pour ce jour
Nos espoirs et notre fierté.</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>La mariée est là
Voici la mariée.</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>Voici la mariée
Voici la mariée.</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i>Pour ce jour, pour cela
ce jour durera pour toujours.</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>Et tous ses amis
Nous travaillerons ensemble.</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>Pour en faire une journée parfaite
Elle a toujours rêvé.</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>Nos espoirs et notre fierté Notre
mariée, notre charmante mariée.</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>Nous allons faire une fête
Comme personne n'en a jamais vu.</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i>Les vivants dans le pays au-dessus de Will
je ne sais pas où ils étaient.</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>La terre au-dessus du
fête de la mariée.</i>

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>Voici la mariée.
ce jour glorieux.</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>Jusqu'au pays des vivants.</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>Pour célébrer.</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Oh, chérie.

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(RONFLEMENT)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
Calmez-vous maintenant, tout le monde.

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
Mm-hm.

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
Merci.

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
Élégant, cultivé, rayonnant.

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Victoria a trouvé un mari...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
avec tout ça
qualités et plus encore.

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Le hasard a apporté
nous ensemble...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
et aucune force sur terre
pourrait nous déchirer.

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
Oh!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
Mm?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(GAPS)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
Il y a un œil dans ma soupe.

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(CRIER)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- Ooooh !
- Oh! Oh!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
Aaah !

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(CRAGES)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
Oh, désolé.

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(GAPS)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<couleur de police="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
Va me chercher un mousquet !

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
Allez chercher votre propre mousquet. Je m'en vais !

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
Je passe. Je passe.

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(RIANT)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(GAPS)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
Excusez-moi, vous ne me connaissez pas,
mais je vivais chez ta mère décédée.

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
Hé, attends là.

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
J'aime une femme qui a de la viande sur les os.
Hé, hé, hé.

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Finis, qui a invité ces gens ?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
Ils doivent être de ton côté
de la famille.

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Certainement pas.

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
Pourquoi, si mon grand-père Everglot pouvait
voyez ça, il se retournerait dans sa tombe.

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
VOIX MASCULINE : Finis.

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
Où gardez-vous les esprits ?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(CRIER)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
Dans d'autres actualités...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(CRIANT)... les morts
parcourez la terre !

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(CRIER)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
Revenez! N'essayez pas
et faufilez-moi!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
Revenir!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Je vais vous donner un tel coup de poing.

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(GAPS)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(GÉMISSEMENTS)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
Non.

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
Ouais.

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<couleur de police="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
Grand-père ?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
LES GENS : Aww...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
Hein ?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- Limiteur !
- Tarte chérie.

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- Monstre.
- Bouton d'or.

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
-Cad !
- Gertrude !

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
Alfred ?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
Ah ?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
Vous êtes mort depuis 15 ans.

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
Franchement, ma chère,
Je m'en fous.

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
Ethel !

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
Attendez. C'est tout.

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
Nous allons prendre n'importe quel argent
nous pouvons et sortir d'ici.

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
De l'argent ? Quel argent ?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
Votre dot. C'est mon droit !

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Mais mes parents ne le font pas
avoir de l'argent.

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
C'est mon mariage avec toi
cela les sauvera de l'hospice.

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
Le... L'hospice ?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
Vous mentez. Ce n'est pas vrai.
Dis-moi que tu mens !

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
Les choses ne se sont-elles pas déroulées comme prévu
à votre plan, Seigneur Barkis ?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
Eh bien, peut-être par déception
nous sommes parfaitement assortis.

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(GROGNEMENT)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(GAPS)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
GALSWELLS : Partez,
vous, démons de l'enfer !

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
Retour vers le vide
d'où tu viens !

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
Vous n’entrerez pas ici.

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
De retour, de retour !

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
Baissez-le, nous sommes dans une église.

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
Soirée.

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(JOUER DE L'ORGANE "VOICI LA MARIÉE")

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
Bien-aimé et disparu...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
nous sommes réunis ici aujourd'hui pour nous joindre
cet homme et ce cadavre en mariage.

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(GAPS)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- Victor ?
- Chut !

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
Vivre d’abord.

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Avec cette main...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
Je soulagerai tes chagrins.

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
Votre tasse ne se videra jamais...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
car je serai ton vin.

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
Maintenant vous.

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
Avec cette main...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
Je soulagerai tes chagrins.

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
Votre tasse ne se videra jamais.

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
Car je serai...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
je serai...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
Continue, ma chérie.

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Ta tasse...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
ne sera jamais vide...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
car je serai...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
Je serai ton vin.

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
Elle a des doutes.

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
Je ne peux pas.

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
Qu'est-ce qui ne va pas?

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
C'est faux.

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
J'étais une mariée.

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
Mes rêves m'ont été enlevés.

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
Eh bien, maintenant...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
Maintenant je les ai volés
de quelqu'un d'autre.

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
Je t'aime, Victor.

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
Mais tu n'es pas à moi.

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Victoria!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(La foule halète)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
BARKIS : Oh, comme c'est touchant.

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
Je pleure toujours lors des mariages.

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
Nos jeunes amants
enfin ensemble.

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
Ils peuvent sûrement maintenant vivre
heureux pour toujours.

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
Mais tu oublies...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
c'est toujours ma femme !

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
je ne partirai pas
ici les mains vides !

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
Toi?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
Emilie ?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
Toi!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
Mais... Mais... je t'ai quitté.

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(chuchotements)
Pour mort.

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(La foule halète)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
BARKIS : Cette femme
est évidemment illusoire !

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(GROGNEMENT)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
Désolé d'abréger les choses,
mais nous devons partir.

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
Ne la touchez pas.

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
Dois-je te tuer aussi ?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<couleur de police="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
BARKIS : Aargh !

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
Victor, attrape !

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
Désolé.

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(BARKIS glapit)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>Ah, sacrébleu !</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Je dis, tu ne l'es pas
je joue honnêtement, monsieur.

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(Grognant)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(GAPS)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(Chair à poignarder)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
Touché, ma chère.

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
Sortez.

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
Ah, je pars.

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(RIRES)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
Mais d'abord, un toast. À Émilie.

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
Toujours la demoiselle d'honneur,
jamais la mariée.

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Dis-moi, ma chérie...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
un cœur peut-il encore se briser une fois
ça a arrêté de battre ? Hein ?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(RIANT)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
Laissez-moi le voir ! Laissez-moi le voir !

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- Non, ne me retiens pas.
- Attendez.

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
Nous devons respecter leurs règles.

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
Nous sommes parmi les vivants.

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
Bien dit.

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Ah !

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(CLAQUET DE TASSE)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(halètements, haut-le-cœur)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
Plus maintenant.

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Ouais, tu as raison.
Il est tout à toi.

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(Raquetant)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(CRIANT)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
Nouvel arrivage.

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
Oh, Victor, je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
Attendez.

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
J'ai fait une promesse.

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
Vous avez tenu votre promesse.

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
Vous m'avez libéré.

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
Maintenant, je peux faire la même chose pour toi.

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(GAPS)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(RIRES)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(GAPS)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(SOUPIR)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
Sous-titres par SDI Media Group

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(ANGLAIS SDH)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly